무간도 OST 피유망적시광(被遺忘的時光)-채금(蔡琴)

 

 

무간지옥(無間地獄, avici)

불교에서 말하는 팔열지옥(八熱地獄)의 하나로, 사바세계(娑婆世界) 아래, 2만 유순(由旬)되는 곳에 있고 몹시 괴롭다는 지옥. 아비지옥(阿鼻地獄) 또는 무구지옥(無救地獄)이라고도 한다. 사람이 죽은 뒤 그 영혼이 이 곳에 떨어지면 그 당하는 괴로움이 끊임없기[無間] 때문에 이 이름이 붙었다. 오역죄(五逆罪)를 범하거나, 사탑(寺塔)을 파괴하거나 성중(聖衆)을 비방하고 시주한 재물을 함부로 허비하는 이가 그 곳에 간다고 한다. 옥졸이 죄인의 가죽을 벗기고 그 벗겨낸 가죽으로 죄인의 몸을 묶어 불수레에 실어, 훨훨 타는 불 속에 죄인을 집어 넣어 몸을 태우며, 야차들이 큰 쇠창을 달구어 죄인의 몸을 꿰거나 입, 코, 배, 등을 꿰어 공중에 던진다고 한다. 

 

GoodBye Master GoodBye

GoodBye Master GoodBye

I Am A Cop

피유망적시광(被遺忘的時光)-채금(蔡琴)

 

是誰在敲打我窓
shi shei zai qiao da wo chuang
누가 나의 창을 두드리고 있나요?

是誰在?動琴弦
shi shei zai liao dong qin xian
누가 현악기를 연주하고 있나요?

記憶中那歡樂的情景
ji yi zhong na huan le de qing jing
기억속의 그 즐거웠던 장면들이

慢慢地浮現在我的腦海
man man de fu xian zai wo de nao hai
천천히 내 머리속에 떠올라요

那緩緩飄落的小雨
na huan huan piao luo de xiao yu
그 느릿느릿 흩날리는 가랑비가

不停地打在我窓
bu ting de da zai wo chuang
나의 창을 끊임 없이 두드리고

只有那沈默無語的我
zhi you na chen mo wu yu de wo
오직 저만이 침묵을 지키며 아무 말 없이

不時地回想過去
bu shi de hui xiang guo qu
늘 지나간 시간을 회상하지요

반복

是誰在敲打我窓
shi shei zai qiao da wo chuang
누가 나의 창을 두드리고 있나요?

是誰在?動琴弦
shi shei zai liao dong qin xian
누가 현악기를 연주하고 있나요?

那一段被遺忘的時光
na yi duan bei yi wang de shi guang
그 잊혀졌던 시간들이

漸漸地回升出我心坎
jian jian de hui sheng chu wo xi kan
가만히 내 마음속에 솟아나요