Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Nancy Sinatra - Bang Bang
(My Baby Shot Me Down)

 

낸시 시나트라(Nancy Sinatra, 1940년 6월 8일~)는 미국의 가수, 배우이다.
고등학교를 졸업한 후, 가수 토미 샌즈(Tommy Sands)와 결혼하고 라디오와 텔레비전의 프로그램들에 출연하다가, 1962년에 아버지가 세운 리프라이즈 레코드에서 데뷔하였다.
1966년 발표한 첫 앨범 《Boots》는 비틀즈, 롤링 스톤스, 밥 딜런 등의 리메이크 곡들이 주가 되었는데, 미국 음반 차트 5위 · 영국 음반 차트 12위를 기록해 상업적으로 성공하였다.

이후 〈How Does That Grab You, Darlin'〉, 〈Sugar Town〉, 〈God Knows I Love You〉 등의 곡을 발표하였는데, 특히 영화 《007: 두번 산다(You Only Live Twice)》의 주제가 〈Somethin' Stupid〉 가 대중에게 일약 인기를 얻었다.

 

낸시 시나트라(Nancy Sinatra)

 

영화 'Kill Bill' 삽입곡

 

Nancy Sinatra - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

 

I was five and he were six
난 다섯 살이고 그는 여섯 살이었어요
We rose on horses made of sticks
우린 지팡이 말을 타고 놀았죠
He wore black and I wore white
그는 검은색, 나는 흰 색
He would always win the fight Bang bang
언제나 그는 싸움에서 이겼어요.
He shot me down Bang bang
그는 나를 쐈어요
I hit the ground Bang bang that awful sound
총소리가 끔찍했지요
Bang bang my baby shot me down
내 사랑이 나를 쐈어요
Seasons came and changed the time
계절이 바뀌고 세월이 흐르고
I grew up I called you mine
난 어른이 되었고 난 당신을 내사람으로 불렀지요
He would always laugh and say
늘 그는 웃으면서 묻곤 했어요
Remember when we used to play Bang Bang
기억나니? 우리가 놀던 그 때 말이야
I shot You down Bang Bang
나는 널 쐈지
You hit the ground Bang Bang
넌 땅에 쓰러졌지 빵빵
that awful sound Bang Bang
총소리가 끔찍했지
I use to shot you down
난 늘 널 쐈어
Music played and people sang
음악이 흐르고 모든 사람들이 노래해요
Just for me the church bells rang
교회 종소리는 나를 위해 울렸어요
Now he`s gone I don`t know why
그는 떠나버렸지만 난 이유를 알 수 없어요
Untill these days Sometimes I cry
지금도 가끔 울곤 해요
He didn`t say good bye
그는 내게 작별인사도 안했거든요
He didn`t take the time to lie Bang Bang
핑계조차 없이 떠나가버렸어요
He shot me down Bang Bang
그는 나를 쐈어요
I hit the ground Bang Bang
난 땅에 쓰러졌어요
that awful sound Bang Bang
총소리가 끔찍히 울렸어요
My Baby Shot Me Down
내 사랑이 나를 쐈어요